VoiceTube 上傳影片翻譯功能密技大公開！

VoiceTube 『上傳影片翻譯功能』上線獲得許多好評！
不過同時我們也收到許多人在詢問某些功能該如何使用？
或是不知道到底可以上傳什麼影片開始自己的個人化學習？
現在就讓我們來告訴大家，在使用這個新功能的時候
有哪些可以注意的小訣竅！

1.上傳影片頻道推薦

如果是平常比較少在接觸英文頻道的朋友們，可能剛剛使用這個功能會有點沒有方向
不過不要擔心，VoiceTube幫你整理出五大類英文頻道
讓你能在自己喜歡的主題裡學習英文

1.新聞時事
TaiwanPlus News：用英文播報台灣重要新聞的頻道。
BBC News：英國廣播公司的頻道，為您呈現最受信任新聞來源的精選片段。
Bloomberg Television：彭博新聞，全球商業、金融及新聞資訊提供商。

2.科技新知
Marques Brownlee：擁有 1900 萬訂閱的科技網紅，內容以3C產品評測為主。
CNET：介紹各種科技新知和新產品的頻道。
Matt Wolfe：專注於介紹各種 AI 新知的網紅。

3.自我成長
Sprouts：用簡單的動畫和語言表達複雜的自我成長概念，適合學生族群觀看。
Psych2Go：專注於心理健康的動畫頻道，旨在讓心理學變得益於理解和消化。
Lazy Owl：用動畫呈現出如寓言般的小故事，培養想像力和反思力。

4.英文學習
Learn English With TV Series：透過電影、影集和脫口秀教學英文的頻道。
ARC English：專注於各種英文主題教學的頻道。
Learn English with Bob the Canadian：由加拿大老師創立，學習各種日常對話的英文頻道

5.影視娛樂
Saturday Night Live：《週六夜現場》，各種搞笑短劇和幕後花絮，你最愛的明星都在這。
The Graham Norton Show：英國的老牌談話性節目，有許多明星的訪談，幽默又有趣。
Laugh Society：專注於喜劇和單口相聲的頻道，笑點不分國界，學習不再停歇。

2.中文翻譯修改

上傳影片翻譯功能是根基於 AI 辨識語音和翻譯的功能
得益于 AI 近年來快速的發展，如今的功能已經變得非常完善了
不過有時候影片中提到的一些專有名詞
因為 AI 沒辦法根據影片以外的其他方式辨別專有名詞應該如何翻譯
所以當你要跟別人分享影片時，看到那些奇怪的翻譯多少會有點尷尬
或者你跟我一樣，只要看到不太符合自己期待的翻譯就會全身不舒服
這個時候你就可以使用＂校對翻譯功能＂來改善這個狀況

例如在宅男行不行的這個片段中，這邊霍華說他是一個 Dungeon master
這是一個《龍與地下城》的遊戲主持人角色，一般會翻譯成＂地下城主＂
這個時候你就可以點擊右上角的校對翻譯按鈕，幫 AI 補上正確的翻譯

3.字幕文件下載和字幕列印

可能有許多用戶使用 VoiceTube 是為了輔助教學
為了滿足用戶的需求我們也有推出下載字幕檔案和列印的功能

只要按下列印字幕的按鈕後就可以列印的字幕和下載字幕
不只可以選擇雙語字幕的列印或下載
也可以單獨選擇中文或是英文的字幕列印或下載
選擇完你想列印的選項後，會出現以下的列印表單
你可以選擇當前適配的印表機進行列印
或是選擇另存 PDF 檔將文件保存在你的裝置中

4.上傳總是失敗,翻譯總是菜菜?

雖然上傳影片翻譯功能可以翻譯大部分的英文影片
不過如果影片有以下狀況可能不利於 AI 辨識，導致影片翻譯效果不盡人意：

1.影片中使用的語言並非英文。
2.影片內容除了英文以外，其它語言比例偏高。
3.影片中的英文對話速度過快，例如：饒舌音樂。
4.影片中常存在多人一起講話時，聲音互相干擾的情況。
5.影片中的英文對話太過於小聲，或是被其它雜音掩蓋。
6.該影片上傳者不允許第三方平台使用其影片，則該影片無法上傳。

如果你的影片在上傳時出現其他問題，你也可以回信到 VoiceTube 的客服信箱
到時將會有專業的客服人員幫你解惑！
【VoiceTube 客服信箱：service@voicetube.com】

另外，如果你要上傳的影片在 VoiceTube 已經被上傳過
VoiceTube 將會直接帶你到那支已上傳的影片學習。

5.如果只想看到已審核字幕的影片該怎麼做？

VoiceTube 有專業的翻譯編輯，每天都會上傳新的字幕審核影片
如果你只想觀看已經被審核的字幕，你可以點選首頁最新影片欄位旁的＂全部＂標籤

進到篩選頁面後，點選篩選條件，你可以依照自己想要的條件選擇內容
只要在其他欄位選擇＂字幕已審核＂就可以看到我們編輯用心幫大家翻譯和校對英文字幕的影片囉！

以上就是這次的影片上傳翻譯的小訣竅，希望大家在使用這個功能時可以更順利
從這個功能上線以來，我們看到了許多人上傳許多不同的影片
大部分是跟音樂、電影或是動畫相關，不過讓我們感到意外的是
也有另外一部分人上傳了很多國外的 YouTuber 和實況主的影片
我們認為這件事很棒，學習英文永遠都不只是在書籍或是考試中
生活中的使用和實際語料的接觸更能扎實的提升你的英文能力！
所以現在就打開 YouTube 選幾支你喜歡的英文影片上傳到 VoiceTube 開始學習吧！

【VoiceTube 上傳影片翻譯功能：http://voicetu.be/5ze6j8】