別只會說 Happy Teacher’s Day！10 句教師節英文祝福語學起來！

教師節快樂是 Happy Teacher’s Day!
但我們還可以如何向敬愛的老師們表達感謝呢？
這篇會介紹 10 句祝福老師教師節快樂以及向老師表達謝意的英文說法，
讓你在教師節這天，能夠好好感謝老師一路以來的指導！

每年台灣的教師節，學生們都會準備貼心小禮物或卡片送給老師，有些與師長感情特別好的班級還會特地相約一起到餐廳慶祝，但你知道台灣教師節的由來嗎？在國外遇到教師節又可以怎麼用英文表達謝意呢？今天就一起來認識台灣教師節的由來，還有相關英文用法吧！

教師節的由來

你知道台灣最早的教師節並不是落在 9 月 28 日嗎？其實最早的日期為 6 月 6 日，由一群教育工作者（educators）發起，希望改善教師待遇和保障教師工作，但因當時並未受到政府的重視，反而遭到打壓。政府大力讚揚孔子（Confucius）禮教，將農曆 8 月 27 日，也就是孔子誕辰定為教師節日期。好景不常，農曆 8 月 27 日的教師節又因戰爭關係，沒有確實推行，教師節一直到政府遷台後，將孔子誕辰的農曆日期換算為國曆，才將教師節確定為每年的 9 月 28 日，用以紀念孔子，也同時感謝教師們的辛苦付出。

教師節這天，台灣各地的孔廟會舉行祭祀典禮，教育部也會頒發師鐸獎，及教育奉獻獎，以此慶祝並感謝教師們的奉獻（dedication）與付出（contribution）。各國的教師節不見得都會放假，像台灣的教師節沒有放假，但新加坡、越南、美國等國家則將教師節為國定假日。

教師節這天，是學生向老師們表達謝意的日子，一起來看看有哪些不同的說法可以使用吧！

祝福教師節快樂

• Wishing you a Happy Teacher’s Day! 祝您教師節快樂！

Wish 當作動詞是「祝福，祝賀」的意思，因為後面的 you 是直接受詞，在省略主詞的狀況下，要把 wish 加上 -ing 變成 wishing，這樣的句型常見於賀卡或者信件結尾語。因此在教師節這天，也可以對老師說「Wishing you a Happy Teacher’s Day!」當作對教師的祝福。

• Best wishes to my beloved teacher! 祝福我敬愛的老師！

Beloved 是形容詞「敬愛的，親愛的」意思，best wishes 翻譯成中文為「最好的祝福」，也就是將最好的祝福送給我們最敬愛的老師。因此教師節這天也可以對老師們說「Best wishes to my beloved teacher!」表示祝福。

向老師表達謝意

• Thank you for always inspiring me to be the best version of myself. 謝謝你總是鼓勵我，讓我成為最好的自己。

這裡的介係詞 for 有表原因的意思，可以搭配一般名詞或是動名詞。Inspire 有「鼓舞，激勵；給予……靈感」的意思，version 的中文解釋是「版本」，而 be the best version of myself 就可以解釋為「成為最好的自己」。老師的職責之一就是在學生的人生路途上，盡量給予關懷、協助與建議，幫助學生成為更好的人。因此為了感謝老師的諄諄教誨，你可以對老師說「Thank you for always inspiring me to be the best version of myself.」。

• You’re the best teacher I’ve ever had. 您是我遇過最棒的老師。

此句中使用現在完成式 have ever had，代表是到目前為止遇到過的老師中最棒的一位，對老師來說是極大的稱讚。

• You have been a great mentor to me. Thank you for always guiding me on the path of knowledge. 您對我來說一直都是個很棒的心靈導師，謝謝您總是在知識這條路上指引著我。

Mentor 有心靈導師的意思，通常指的是在人生各方面，如工作、生活、愛情等都能夠給予有建設性的建議，且幫助你做出更好的選擇。這裡使用了現在完成式 have been，用來表示從過去到現在，老師都一直扮演著一個心靈導師的角色。path 有道路的意思，我們常用 the path of something 來表達某類型的路途，如 the path of knowledge（知識之路），或者 the path of teaching（教育之路）等。教師節這天，學生也可以用這個說法來感謝老師一路上提供給你的所有人生指引與課堂知識。

• I wouldn’t have become who I am today without your guidance and support. 少了您的指導與支持，就無法成就今天的我。

Guide 當動詞是「引導，指引」，名詞為 guidance，有「指導」的意思。Support 可以當動詞跟名詞，在這個句子裡當名詞用，表示「支持」。To become who I am 有「成為現在這個我」的意思。老師所教授的許多知識與道理，經常成為我們人生路上的一盞明燈，引導我們走向屬於自己的道路。所以在教師節這天，別忘記要好好感謝老師的教導，讓他們知道正是因為這些教誨幫助你成為了今天的自己。

• Thanks for always taking care of us; you are the worlds’ best teacher! 謝謝您總是照顧我們，您是世界上最棒的老師。

老師除了提供指導之外，也常在校園生活的各個面向上照顧學生。如果你的老師除了傳授課業之外，也在其他生活面向上提供很多的支援和照顧，就可以用此這個句子向老師表達感謝喔！

表達很慶幸可以成為老師的學生

除了向老師表達謝意之外，你也可以進一步告訴你的老師，讓他／她知道能成為他們的學生有多麽幸運，學習到許多讓自己受益良多的知識與人生建議。

• I feel honored to be your student. /It’s an honor to be your student. 作為您的學生，我感到很榮幸。

Honor 當動詞是「表揚，授勳」的意思，當名詞有「榮幸」的意思，而這裡 honored 是形容詞，是「榮幸的，有幸的」意思。你可以說 to feel honored 或者 to be honored to 都是常見的用法。今年教師節這天，就可以實際練習，告訴老師 I am honored to be your student. （我很榮幸可以當您的學生）。

另外你也可以說 I feel lucky to be your student. （我很幸運能夠當您的學生）。不管感到榮幸或者幸運，這兩個說法都是再三強調你對老師的敬意與謝意。

• It’s a true blessing to be your student. I’ve learned so much. 能夠成為您的學生真是一種福氣，我學到了很多。

Bless 當動詞是「保佑」的意思，blessing 當名詞有「祝福，保佑，福氣」的意思。true 在這裡當形容詞，解釋為「真誠的，真摯的」，表示你因能夠成為老師的學生，真心覺得自己受到眷顧，發自內心的感謝老師。第二句使用現在完成式，表示從過去到現在，在老師身上學到了很多東西，直到現在都還很受用。

• It was such a pleasure to be your student. You’ve taught me so much! 真的很高興能成為您的學生，您教會了我許多東西！

Pleasure 有「愉快，歡樂」的意思，such 在這裡有加強語氣的意思，可以解釋為 「如此的，真的」。你也可以將 pleasure 替換成之前提到的 an honor，如 It was such an honor to be your student.（真的很榮幸可以成為您的學生。）

人生路上，能遇到願意傳授知識，甚至提供人生方向指引的老師，是很難得的緣分。認識了以上的句子後，今年教師節把握機會，好好地向老師們表達對他們的感謝吧！

VoiceTube Hero 讓你自學英文也能輕鬆進步，任何程度都適用！
免費體驗課程 >>> https://herov3.page.link/rK6c

文/ VoiceTube 看影片學英語
圖/ Shutterstock